Description technique

Nous abordons la description détaillée de chaque élément selon le texte d'Al-Sa'ati.

I - Description des éléments de base de l'horloge

1 - le réservoir principal (appelé par al-Sa'ati al-Binkan )البنكان

C'est un cylindre métallique en cuivre rouge de hauteurr 6,5 empans  (1,56m) , de  quatre empans et six doigts joints de périmètre ( soit 96+12=108cm). Sa base  est formée d'une tôle métallique assez épaisse,   bien soudée à sa couronne. Ce cylindre doit être bien étamé et monté sur trois pieds équidistants. Un tuyau de 12 cm de diamètre et de sept empans (1,68m) de longueur pénètre par une ouverture, pratiquée à une hauteur de 10 cm de la base dans la surface latérale du cylindre, et vers l'intérieur de ce dernier . Le reste de la longueur du tuyau reste à l'extérieur pour d'autre usage. Pour que ce tuyau adhère solidement au cylindre, Radwan nous conseille de souder des deux côtés de la surface du cylindre trois couronnes métalliques.

2 - Le réservoir secondaire (appelé par al-Sa'ati "al-Kayl" ) الكيل

C'est un petit cylindre fermé de même métal que le réservoir principal  et dont la hauteur ne dépasse pas les deux tiers d'empan (soit  16 cm) . Au centre de son couvercle on a pratiqué une large ouverture qui permet le libre passage de l'eau du canal qui lui est accordé.

Notons que les deux réservoirs sont reliés entre eux par le tuyau précédemment décrit. Ce tuyau doit se tenir horizontalement et son extrémité qui pénètre à l'intérieur du réservoir secondaire doit être recourbé pour permettre un meilleur écoulement de l'eau.

Siganlons de plus que les bases des deux réservoirs doivent être dans un même plan horizontal.

3 - Le réservoir  régulateur (appelé par Radwn "al-rub' ")الربع (Fig  ci-contre)

C'est un cylindre métallique de même section que le réservoir secondaire mais de hauteur double . Son couvercle à baïonnette est perforé d'une ouverture circulaire à laquelle on fixe, vers l'intérieur, un billot métallique percé d'une ouverture tronconique prête à recevoir l'index tronconique du flotteur,  L'ensemble (billot et index) forme une soupape qui s'ouvre et se referme selon le niveau de l'eau dans le réservoir régulateur. Ce dernier doit-être monté sur un support en bois ayant la forme d'un tronc de cône. La surface latérale du réservoir régulateur est percé d'une ouverture rectangulaire dans laquelle on introduit un petit tuyau qui joue le rôle de pièce femelle d'une soupape régulatrice dont la pièce mâle est l'une des branches d'un tuyau coudé à angle droit appelé "Jaz'a .الجزعة

4 -  "al-Jaz'a " الجزعة  

الجزعة هي الجسم المثقوب من جزع او عقيق او ذهب او نحاس ومنها يخرج الماء 

"Al-Jaz'a , c'est le corp percé, d'onyx, de cornaline, d'or ou de cuivre, duquel l'eau jaillit"

ce corps percé peut-être une petite pierre d'onyx, de cornaline ou d'or.

Le tube d'al-Jaz'a أنبوب الجزعة 

C'est un petit tube vide à extrémités ouvertes encastré dans le disque d'al-Jaz'a . L'une des deux extrémités donne accès au tube recourbé , l'autre est couverte par al-Jaz'a 

5 - Les flotteurs الطفاف

a - flotteur du réservoir régulateur

il est formé d'une demi-sphère surmontée d'un index de forme tronconique fixé en son sommet. Deux anneaux sont soudés de part et d'autre de cet index. Des fils de soie sont fixé à ces anneaux. 

b - flotteur du réservoir principal

Il est formé d'une demi -sphère creuse lestée par deux disques métalliques de diamètres différents . Le plus grand à un diamètre légèrement inférieur à celui du réservoir. Le petit disque concentrique au premier est lesté par du plomb 

Dans le texte, Al-Sa'ati explique comment on pourra assurer ce lest. à ce sujet il dit:" On fait fondre le plomb et on l'étend uniformément sur la surface du petit disque de façon à avoir une couche homogène assez épaisse et on le laisse refroidir. La masse du plomb à étendre doit être de cinq ratl".

6 - Plateau des signes de zodiaque 

Ce plateau est formé d'un disque métallique muni d'une couronne, de hauteur 1 cm et d'épaisseur convenable, fixée perpendiculairement à son plan. Ce disque sera divisé en quatre parties égales par deux diamètres perpendiculaires. Chaque parties sera divisée en trois secteurs égaux . On inscrit, dans chaque secteur le nom d'un signe de zodiaque en commençant par le Bélier à partir de l'origine trigonométrique et en tournant dans le sens positif, puis on trace une couronne autour des signes de zodiaque. Cette dernière est divisée en cinq parties identiques. 

7 - Le disque régulateur du flux d'eau - 

C'est un disque de même diamètre que la couronne intérieure du plateau. on pratique en son centre une ouverture dans laquelle on introduit le tuyau régulateur de sorte que le  point de raccordement de ses deux branches coïncide  avec  le centre du disque, tandis que la branche portant l'orifice d'écoulement longe un rayon vertical. L'extrémité de cette branche est munie d'un index métallique qui se déplace sur la couronne. Un autre index identique est fixé au bord du disque en un point distinct opposé au premier.                  

 Montage

La figure ci contre montre les éléments précédemment décrits rassemblés. On distingue le réservoir principal (V) monté sur ses trois pieds, son robinet (R) et le flotteur (F) suspendu par une chaîne . Le réservoir secondaire (K) est relié au premier par le tuyau d'échappement. (T) représente le réservoir régulateur muni de son flotteur (f) et du plateau (p) des signes de zodiaque avec son disque et son tuyau régulateur. Les deux réservoirs (T) et (K) se communiquent par un canal qui permet le passage de l'eau de (K) à (T) à travers l'ouverture (I) et la soupape (S).

Ce montage constitue le corps principale de l'horloge.

 Toutes les figures sont tirées du traités de Radwan , nous avons ajouté les lettres et les noms en français